Doing email personalization well is like being a good coffee barista.