Leave the past behind, update your email marketing with these best practices.